​家庭中“老大、老二、老三”英语怎么说？

家庭中“老大、老二、老三”英语怎么说？

由于西方社会亲情相对比较淡漠（原子式小家庭居多，不同于中国传统社会的大家庭），在亲戚的称呼上相对中文也更加简单粗疏。今天向您介绍一下英文中三个孩子的“老大、老二、老三”怎么说。

您一定知道这三个人不能说成old big, old two, old three（以后我不在说这种了……）, 但如果说成the first child, the second child, the third child也不太合适，这是指代，而非称呼。问了些老外，他们说英语里没有“老几”的说法，叫孩子时多以名字相称。“老大行李太多，老二老三你们去帮帮他”英语会说成：Jimmy and Sam, your elder brother Tim is back with a lot of luggage, Go help him.

将孩子按照一二三排列，突出的是“你是这里的一份子”，表明的是东方集体（宗族大家庭）主义倾向，直呼其名，表明的是欧美个体（原子化小家庭）主义倾向，这也算是中西方文化的差异之一。

除了“老大老二老三”，您知道英语中的“老幺（最小的孩子）”怎么说吗？“老幺”的英语说法十分有趣儿，被称为“Benjamin of the family”。这个成语和以宗J有点关系。《圣经》中雅各生了十二个孩子，最小的一个孩子（老幺）名字就是Benjamin。这个来源于宗J的说法早已融入世俗语言之中,美国国父之一的本杰明·富兰克林(Benjamin Franklin)便是家中17个孩子中的老幺。

本期内容介绍完毕