​一部敬而远之的神剧，一场全民反对的翻拍

一部敬而远之的神剧，一场全民反对的翻拍

文 | 九九消寒

来源丨影投人（ID:movieeye）

以10年为界，如果一定要选出一部对内地市场影响最深远的高分韩剧，这部剧一定是《请回答1988》。

《请回答1988》（以下简称《1988》）播出于2015年，豆瓣评分9.7，从口碑来看无疑是部神剧。但鹦鹉君以为，在无法获知播放量的情况下，比起分值，其在豆瓣的评价人数更能直观展现该剧的影响力。

豆瓣数据显示，《1988》评价人数315956人，短评105438条。这是什么概念呢？这个概念是，在剧类产品里，连我国目前已知最火爆、豆瓣讨论度最高的国民剧《人民的名义》都被其以数万的差值远远甩在后面（《人民的名义》豆瓣评价人数230729人，短评64164条）。

所以，也就不难理解为什么《1988》将被翻拍成《相约九八》的消息一经传出，就立刻登上热搜，引发全网讨（怒）论（怼）了。

一部敬而远之的神剧

一场全民反对的翻拍

《1988》的翻拍毫无悬念地遭到了全民反对。反对的理由无外乎对本土影视缺乏原创意识的鄙视，和对翻拍方制作水平的担忧。由于近年来翻拍剧不断涌现，而今年更是特别之多，也难怪观众心生厌倦，继而转为反感。不过对于出品方来说，无论好话坏话，总是天然热度，出品翻拍的目的之一——话题造势已经达成。

至于制作水平，观众的担忧也不无道理，《柒个我》（豆瓣评分5.5，翻拍自韩剧《杀了我治愈我》）《漂亮的李慧珍》（豆瓣评分2.9，翻拍自韩剧《她很漂亮》）等剧多次证明，国内翻拍方急功近利的程度已经谈不上拼专业能力，就连《新京报》也曾发文怒批国内翻拍好比“像素级复制”，因此根本不能指望他们翻出风度，翻出水平。

骂的是一批人，看的是另一批人，观众的前期态度重要也不重要。因为一直以来赢得市场的都是那群超脱于观众笑骂之外，看透市场本质的人。以《1988》为例。《1988》的翻拍权不会比同年播出的《杀了我治愈我》《她很漂亮》更难买，以该剧的影响力，之所以长达四年无翻拍消息，不是因为怕观众骂，而是怕观众不看。

回到上文列举的数字，问题的焦点也许不在于《1988》30多万的豆瓣评价人数超越了怎样火爆的剧，而在于这30多万人多大程度上可以代表我国受众市场，毕竟它题材气质太过特殊，和有着稳定受众面的偶像爱情剧不同。或者这么说，豆瓣青年对《1988》有多心向往之，业内就对《1988》有多敬而远之。

首先，《1988》由于传播渠道的限制，受众主要集中在年轻群体，看过《1988》的年轻人声称被它的真实细腻打动。但我们都知道，2015年之后迅速成长起来的互联网影视几乎是一股脑地迎合着最广泛的年轻人的口味，陷入了一种讲求强剧情、快节奏、甜宠虐的竞争局势，真实细腻的怀旧亲情剧、爱情剧显然不符合主流市场的趣味。其次，这类剧由于对品质要求极高，创作难度大，生产周期长，和压缩制作周期后更加讨巧的甜宠爽剧相比，自然难以被平台和制作公司看在眼里。

直到现实题材蔓延网络，古装题材疑遭限制的今天，我们仍不敢确定《1988》这一类型的剧是否能在网剧市场活得很好。可能也是因此，《1988》被腾讯影业作为电视剧备案，而非网剧。

曾经敬而远之，今天缘何重拾？

《1988》中国版《相约九八》宣布今年6月开机，也就是说最早也要明年才能播出。为什么腾讯影业会认为2020年的政策和市场环境会接纳这样一部作品呢？

鹦鹉君认为这首先与当前的政策导向分不开。当前，过度娱乐化势头被全面抵制，主旋律、现实题材配合节点年份成为刚需，总局提出的“小正大”要求市场不得不重视起来。而《1988》以小人物为主角，主打亲情、爱情、邻里情，充满时代气息与人文情怀，显然完美契合了这一要求。

通过备案公示表中的内容提要可以看出，《相约九八》保留了容纳这些“小正大”内容的架构，但将故事时间选在1997年香港回归前后，地点则选在了深圳。香港回归、改革开放十周年前后、深圳经济特区、五家人在1997到2004年7年中的生活变迁……汇聚了这些时代性事件、时代性地点和人物的《相约九八》，俨然可以看做一部记录时代发展，具有深切社会意义的献礼大戏。

完美贴合了政策环境，剩下的就是如何进行本土化以贴合市场环境。很明显，如今的观众对于内容、演技的要求都大有提升，剧情逻辑稍有瑕疵、演员表演稍有不到位、内容价值观出现不符合时代的偏颇等等都会受到观众的严厉指摘，略有不慎就会上升为群情激奋式的抵制。特别是现实主义作品，在营造真实性、共鸣感方面不容半点马虎。

以《1988》为标杆，国内翻拍《相约九八》若想满足期待，制作团队怕是得上升到《父母爱情》背后的新丽、山影，《都挺好》背后的正午阳光这一级别的团队，同时在选角问题上，无论是几个少年主角还是父母一辈个性鲜明的配角，恐怕都必须由实力派演员担纲。

电视剧《父母爱情》

至于内容方面的落地，则需要改编者更多地从国情出发。如韩剧《1988》里，五个家庭都没有和祖辈生活在一起，只是偶尔有所往来，但在中国，纵然五个家庭都来自天南海北，但在代际关系的处理上还是应该有所差异，其次，中韩两国不同的喜剧风格也是必须调和的方面。

最后可以肯定的是，《相约九八》若要搭献礼的快车，无论上级部门还是观众，对它的期待都会是一部制作精良的正剧，而不是一部空有时代道具、充满偶像剧气质的爱情剧。