​王小波的《爱你就像爱生命》这句话打哪里来？原来是英国名诗

王小波的《爱你就像爱生命》这句话打哪里来？原来是英国名诗

“我会不爱你吗？不爱你？不会。爱你就像爱生命。算了。不胡扯。”——这是已故著名作家王小波当年为爱妻著名社会学者李银河写的情书中的一句话。

书信写于1978年李银河去南方开会期间，当时李银河是光明日报社的编辑，而王小波还在北京市西城区某街道工厂当工人。他们当年的情书早已汇成书册多次出版，书中质朴真拙的语言，纯净浓郁的感情，感动了世间仍渴望爱情相信爱情的人们，书册就以《爱你就像爱生命》为名。

这里摘录几句：

“我和你好像两个小孩子，围着一个神秘的果酱罐，一点一点地尝它，看看里面有多少甜。”

“不管我本人多么平庸，我总觉得对你的爱很美，我把我整个的灵魂都给你，连同它的怪癖。”

“想知道我对你的爱情是什么吗？就是从心底里喜欢你 ，觉得你的一举一动都很亲切，不高兴你比喜欢我更喜欢别人。 你要是喜欢了别人我会哭 ，但是还是喜欢你。”

“我把我整个的灵魂交给你，连同它的怪癖，耍小脾气，忽明忽暗，一千八百种坏毛病。它真讨厌，只有一点好，爱你。”

如果有男生为自己写下了这样感人肺腑的字句，哪个看重真情相信爱情的女生会不动心？能得到这样的爱情，也算得是这辈子没有白活了。

要说这句话“爱你就像爱生命”，可以说是有来历的，它来自于一位英国著名古典诗人拜伦的名诗《雅典的少女》。这里全诗摘录如下：

雅典的少女啊，在我们分别前，

把我的心，把我的心交还！

或者，既然它已经和我脱离，

留着它吧，把其余的也拿去！

请听一句我临别前的誓语：

你是我的生命，我爱你。

我要凭那无拘无束的鬈发，

每阵爱琴海的风都追逐着它；

我要凭那墨玉镶边的眼睛，

睫毛直吻着你颊上的嫣红；

我要凭那野鹿似的眼睛誓语：

你是我的生命，我爱你。

还有我久欲一尝的红唇，

还有那轻盈紧束的腰身；

我要凭这些定情的鲜花，

它们胜过一切言语的表达；

我要说，凭爱情的一串悲喜：

你是我的生命，我爱你。

雅典的少女啊，我们分了手；

想着我吧，当你孤独的时候。

虽然我向着伊斯坦堡飞奔，

雅典却抓住我的心和灵魂：

我能够不爱你吗？不会的！

你是我的生命，我爱你。

诗的翻译者是著名的翻译家穆旦先生，他也是王小波喜爱的译者学者。

这样纯净不加杂质的爱情，以后的中国还会有吗？