​防弹少年团重磅推出《DNA》呼唤“我想要你”！下辈子也要在一起

防弹少年团重磅推出《DNA》呼唤“我想要你”！下辈子也要在一起

▲防弹少年团新专辑《LOVE YOURSELF 承 HER》海报。

千呼万唤的防弹少年团回来了！这次新歌《DNA》不但超级洗脑，连MV也好缤纷啊！但是到底这个「DNA基因」市什么意思，翻译完发现，跟之前Jimin释出的预告《Serendipity》根本是同一个系列啊！

▶防弹Jimin《Serendipity》中字歌词翻译

「第一眼认出你了，像是互相呼唤，我血液裡的 DNA 告诉我，我曾经徘徊寻找的是你」第一段V用低沉嗓音的歌声，让许多人一听就恋爱了，而歌词更是告诉你「我们是命中注定」，难道缘分就像DNA在血液裡，早就存在在彼此身体裡了吗？让我们来看看歌词在唱什么吧！

歌词：

첫눈에 널 알아보게 됐어

第一眼认出你了

서롤 불러왔던 것처럼

像是互相呼唤

내 혈관 속 DNA가 말해줘

我血液裡的 DNA 告诉我

내가 찾아 헤매던 너라는 걸

我曾经徘徊寻找的是你

우리 만남은 수학의 공식

我们的相遇是数学公式

종교의 율법 우주의 섭리

宗教的戒律 宇宙的规律

내게 주어진 운명의 증거

给我命运的证据

너는 내 꿈의 출처

你是我梦想的来源

Take it take it

너에게 내민 내 손은 정해진 숙명

向你伸出我的手是注定好的宿命

걱정하지 마 love

不要担心 love

이 모든 건 우연이 아니니까

因为这一切都不是偶然的

우린 완전 달라 baby

我们截然不同 baby

운명을 찾아낸 둘이니까

因为我们找到了命运

우주가 생긴 그 날부터 계속

从宇宙诞生的那天开始 继续

무한의 세기를 넘어서 계속

跨越无限的世纪 继续

우린 전생에도 아마 다음 생에도

我们在前世也好 在下辈子也好

영원히 함께니까

都会永远在一起

이 모든 건 우연이 아니니까

因为这一切都不是偶然的

운명을 찾아낸 둘이니까

因为我们找到了命运

DNA

I want it this love

I want it real love

난 너에게만 집중해

我只对你集中

좀 더 세게 날 이끄네

再更强烈的引领我

태초의 DNA 가 널 원하는데

天生的 DNA 我想要你

이건 필연이야 I love us

这是必然的啊 I love us

우리만이 true lovers

只有我们是 true lovers

그녀를 볼 때마다 소스라치게 놀라

看到那女孩的时候 都会大吃一惊

신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게

总是神奇的停止呼吸

참 이상해 설마

真是奇怪 难道

이런 게 말로만 듣던

这就是传说中的

사랑이란 감정일까

爱情的感情吗

애초부터 내 심장은 널 향해 뛰니까

因为从一开始我的心脏就为你而跳

걱정하지 마 love

不要担心 love

이 모든 건 우연이 아니니까

因为这一切都不是偶然的

우린 완전 달라 baby

我们截然不同 baby

운명을 찾아낸 둘이니까

因为我们找到了命运

우주가 생긴 그 날부터 계속

从宇宙诞生的那天开始 继续

무한의 세기를 넘어서 계속

跨越无限的世纪 继续

우린 전생에도 아마 다음 생에도

我们在前世也好 在下辈子也好

영원히 함께니까

都会永远在一起

이 모든 건 우연이 아니니까

因为这一切都不是偶然的

운명을 찾아낸 둘이니까

因为我们找到了命运

DNA

돌아보지 말아

不要回头看

운명을 찾아낸 우리니까

因为我们找到了命运

후회하지 말아 baby

不要后悔 baby

영원히

永远

영원히

永远

영원히

永远

영원히

永远

함께니까

在一起

걱정하지 마 love

不要担心 love

이 모든 건 우연이 아니니까

因为这一切都不是偶然的

우린 완전 달라 baby

我们截然不同 baby

운명을 찾아낸 둘이니까

因为我们找到了命运

La la la la la

La la la la la

우연이 아니니까

因为不是偶然

La la la la la

La la la la la

우연이 아니니까

因为不是偶然

DNA

更多新专辑全体图片：

▲防弹少年团新专辑《LOVE YOURSELF 承 HER》海报。